Difference between revisions of "About Spiral/it"

Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Spiral vuole formulare un costrutto etico coerente, un'ideologia contemporanea che gli amanti della libertà possano applicare nelle loro vite e nei loro progetti. Noi raccogl...")
(Updating to match new version of source page)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<onlyinclude>Spiral vuole formulare un costrutto etico coerente, un'ideologia contemporanea che gli amanti della libertà possano applicare nelle loro vite e nei loro progetti. Noi raccogliamo e mettiamo insieme ideali ed azioni in uno sforzo collaborativo aperto a tutti i contributi.  
+
<onlyinclude>Spiral vuole formulare un costrutto etico coerente, un'ideologia contemporanea che gli amanti della libertà possano applicare nelle loro vite e nei loro progetti. Noi raccogliamo e mettiamo insieme ideali ed azioni in uno sforzo collaborativo aperto a tutti i contributi.
  
The answer to ''What is to be done?'' keeps being hard to formulate and apply. However, plenty of good ideas have been formulated in the past years and centuries. Many people is putting them in practice today. Many more would join them if they would only know who and why. The starting point and common denominator to everything we do is [[Special:MyLanguage/The spiral principle|the spiral principle]].
+
La risposta a Special:MyLanguage/What is to be done?|Che fare?]]'' rimane ancora difficile da formulare e da applicare. Comunque, negli anni scorsi come nei secoli passati sono emerse tante buone idee. Molte persone, oggi, le mettono in pratica. E ancora di più si potrebbero aggregare a loro, se solo le conoscessero e venissero a conoscerne le ragioni. Il punto di inizio, ed il denominatore comune di tutto ciò che facciamo, è [[Special:MyLanguage/The Spiral principle|il principio della spirale]].
  
Spiral made a fresh and multilingual start in the Summer of 2013, but we have a bit of history...
+
Spiral è incominciata da capo e in molte lingue nell'estate del 2013, ma dietro c'è già un po' di storia...
  
 
[[File:OtraDemBanner.png|center]]
 
[[File:OtraDemBanner.png|center]]
  
''Espiral'' was born in 2001 as a political party, in the heat of antiglobalization protests, subvertising, September 11, the crisis in Venezuela and worldwide democratic decline. The basic idea was to infiltrate as a sort of Trojan horse in the political, media, and corporate spheres, using their own tools.
+
Nel 2001 nacque "Espiral" in forma di partito politico, dal fervore delle proteste contro la globalizzazione, le rivolte, i fatti dell'11 settembre, la crisi del Venezuela ed il declino mondiale delle democrazie. L'idea originale era di infiltrarsi come una specie di cavallo di Troia negli ambienti politici, mediatici ed aziendali, usando i loro stessi strumenti.
  
 
<!--T:3-->
 
<!--T:3-->
[[File:Falta_de_tiempo.jpg|thumb|First Aid Guide against Lack of Time.]]
+
[[File:Falta_de_tiempo.jpg|thumb|Manuale di pronto soccorso contro la mancanza di tempo.]]
  
This is how we run in several Spanish elections, together with the Motivados party. The aim was to get millions of ballots printed and distributed for free in hundreds of election booklets, showing to voters the message "Another Democracy is Possible", with the image of a hand placing a ballot in the toilet. We organized a mass email directed to the Spanish congressional deputies, asking their personal opinion on the bombing of Iraq. We designed a ''First Aid Guide against Lack of Time'', that modern epidemic. We began a ''Dennouncements'' Workshop (counter-advertising ads). And other projects.
+
Fu così che partecipammo in varie elezioni spagnole, insieme con il partito dei Motivados. Lo scopo era di far stampare e distribuire gratuitamente milioni di schede elettoraliin centinaia di libretti elettorali, mostrando ai votanti il messaggio "Un'altra democrazia è possibile", accompagnata dall'immagine di una mano che infila una scheda elettorale nel gabinetto. Organizzammo anche una spedizione massiccia di email ai deputati del parlamento spagnolo, chiedendo la loro opinione personale sui bombardamenti in Iraq. Progettammo inoltre un "Manuale di pronto soccorso contro la mancanza di tempo", che è un'epidemia moderna. Ed iniziammo un seminario di contro-pubblicità di denuncia pubblica, ed altri progetti.
  
In our experience, the main problem we encountered was the dissemination of projects. Only "Another Democracy is Possible" was able to mobilize a thousand people in different cities, and in the end, we ran up against organizational fatigue. Around 2005 the first phase was gone and we closed the (political) party.
+
Nella nostra esperienza, il maggiore problema incontrato è stato quello di diffondere i progetti. Solo "Un'altra democrazie è possibile" riuscì a mobilitare migliaia di persone in molte città, benché alla fine dovemmo lottare contro una stanchezza organizzativa. Intorno al 2005, la prima fase si era esaurita, ed il partito politico venne chiuso.
  
More than a decade later, the world is the same, or worse. Although almost a generation of activism has passed, and though the mobilizations and themes of today have different styles and tactics, ujder the surface the root causes of problems continue almost unaltered. In the same way, these are almost the same root causes targeted by civil protests throughout the 20th century, and earlier.
+
Più di dieci anni dopo, il mondo è ancora lo stesso, o forse è ancora peggiore. Sebbene sia passata quasi una generazione di attivismo, e le mobilitazioni ed i temi di oggi portino a stili e tattiche diverse, al di sotto della superficie le cause originarie dei problemi rimangono pressocché inalterate. Analogamente, queste cause sono ancora praticamente le stesse che venivano riconosciute dalle proteste civili del ventesimo secolo, e dei secoli antecedenti.
  
 
<!--T:7-->
 
<!--T:7-->
[[File:Logo espiral.gif|frame|Spiral's first logo.]]
+
[[File:Logo espiral.gif|frame|Il primo logo di Spiral.]]
  
For this reason, we have decided to reactivate and update one of the actions begun by spiral: the spiral of values. The idea was that, to react and protest is not good enough, if you don't have your own agenda. To follow political, media, and corporate agendas in several parts of the planet is an exhausting effort. What matters is to have your own agenda, based on solid values, and to ally oneself with those who share this agenda and these values, to accomplish your goals.
+
Per questo motivo, abbiamo deciso di riattivare ed aggiornare una delle azioni intraprese da Spiral: la spirale dei valori. L'idea è che reagire e protestare non è abbastanza, se non si ha un apropria strategia. Andar dietro alle strategie politiche, mediatiche ed aziendali ai quattro angoli del pianeta è uno sforzo insostenibile. Ciò che importa è avere una propria strategia, basata su valori solidi, ed allearsi con coloro che condividono la stessa strategia e gli stessi valori, per raggiungere i propri obiettivi.
  
Therefore, today the [[Special:MyLanguage/Project status|Spiral project]] is focused on finding and connecting causes, actions, and interesting projects.</onlyinclude>
+
Pertanto, oggi il  [[Special:MyLanguage/Project status|progetto Spiral]] è diretto a scoprire e connettere ideali, azioni e progetti rilevanti.</onlyinclude>
 
<languages/>
 
<languages/>

Latest revision as of 11:33, 10 August 2015

Spiral vuole formulare un costrutto etico coerente, un'ideologia contemporanea che gli amanti della libertà possano applicare nelle loro vite e nei loro progetti. Noi raccogliamo e mettiamo insieme ideali ed azioni in uno sforzo collaborativo aperto a tutti i contributi.

La risposta a Special:MyLanguage/What is to be done?|Che fare?]] rimane ancora difficile da formulare e da applicare. Comunque, negli anni scorsi come nei secoli passati sono emerse tante buone idee. Molte persone, oggi, le mettono in pratica. E ancora di più si potrebbero aggregare a loro, se solo le conoscessero e venissero a conoscerne le ragioni. Il punto di inizio, ed il denominatore comune di tutto ciò che facciamo, è il principio della spirale.

Spiral è incominciata da capo e in molte lingue nell'estate del 2013, ma dietro c'è già un po' di storia...

OtraDemBanner.png

Nel 2001 nacque "Espiral" in forma di partito politico, dal fervore delle proteste contro la globalizzazione, le rivolte, i fatti dell'11 settembre, la crisi del Venezuela ed il declino mondiale delle democrazie. L'idea originale era di infiltrarsi come una specie di cavallo di Troia negli ambienti politici, mediatici ed aziendali, usando i loro stessi strumenti.

Manuale di pronto soccorso contro la mancanza di tempo.

Fu così che partecipammo in varie elezioni spagnole, insieme con il partito dei Motivados. Lo scopo era di far stampare e distribuire gratuitamente milioni di schede elettoraliin centinaia di libretti elettorali, mostrando ai votanti il messaggio "Un'altra democrazia è possibile", accompagnata dall'immagine di una mano che infila una scheda elettorale nel gabinetto. Organizzammo anche una spedizione massiccia di email ai deputati del parlamento spagnolo, chiedendo la loro opinione personale sui bombardamenti in Iraq. Progettammo inoltre un "Manuale di pronto soccorso contro la mancanza di tempo", che è un'epidemia moderna. Ed iniziammo un seminario di contro-pubblicità di denuncia pubblica, ed altri progetti.

Nella nostra esperienza, il maggiore problema incontrato è stato quello di diffondere i progetti. Solo "Un'altra democrazie è possibile" riuscì a mobilitare migliaia di persone in molte città, benché alla fine dovemmo lottare contro una stanchezza organizzativa. Intorno al 2005, la prima fase si era esaurita, ed il partito politico venne chiuso.

Più di dieci anni dopo, il mondo è ancora lo stesso, o forse è ancora peggiore. Sebbene sia passata quasi una generazione di attivismo, e le mobilitazioni ed i temi di oggi portino a stili e tattiche diverse, al di sotto della superficie le cause originarie dei problemi rimangono pressocché inalterate. Analogamente, queste cause sono ancora praticamente le stesse che venivano riconosciute dalle proteste civili del ventesimo secolo, e dei secoli antecedenti.

Il primo logo di Spiral.

Per questo motivo, abbiamo deciso di riattivare ed aggiornare una delle azioni intraprese da Spiral: la spirale dei valori. L'idea è che reagire e protestare non è abbastanza, se non si ha un apropria strategia. Andar dietro alle strategie politiche, mediatiche ed aziendali ai quattro angoli del pianeta è uno sforzo insostenibile. Ciò che importa è avere una propria strategia, basata su valori solidi, ed allearsi con coloro che condividono la stessa strategia e gli stessi valori, per raggiungere i propri obiettivi.

Pertanto, oggi il progetto Spiral è diretto a scoprire e connettere ideali, azioni e progetti rilevanti.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎català • ‎español • ‎italiano • ‎português • ‎čeština